GIẢI MÃ TREND MẠNG: IT'S GIVING LÀ GÌ?

Giải mã từ vựng “It’s giving”là gì?

Bài viết của SunUni Academy thuộc series “giải ngố” những từ vựng tiếng Anh đang trend mà giới trẻ sử dụng.

📌 “It’s giving” là gì?

GIVE (v): freely transfer the possession of (something) to (someone); hand over to. – Trao tặng/trao quyền cho ai đó

Give nghĩa là trao tặng. Thế nhưng “It’s giving” lại mang một nghĩa hoàn toàn khác đó nhé

IT’S GIVING: a slang term used to describe someone or something’s look or vibe with a positive ironic connotation – một thuật ngữ/từ lóng dùng để mô tả vẻ ngoài hoặc cảm giác về một người hay một vật mang lại một cách tích cực.

Hiểu nôm na, chúng ta có thể dịch It’s giving theo hướng “Cái này mang vibe rất là/có cái nét rất là…”

Thuật ngữ này bắt nguồn từ đâu?

It’s giving có nguồn gốc từ tiếng Anh người Mỹ gốc Phi và có nhiều cách hiểu cũng như ý nghĩa. Cụ thể, nó có nguồn gốc từ những phòng khiêu vũ underground của cộng đồng LGBTQ+ da đen và Latin vào những năm 70 và 80 ở Thành phố New York.

It’s giving ban đầu được sử dụng để mô tả ngoại hình, khí chất của ai đó hoặc thứ gì đó. Theo thời gian, cụm từ “It’s giving” trở nên phổ biến hơn và hiện được sử dụng trong tiếng lóng phổ thông, không còn chỉ người hay vật mà có thể là mô tả các tình huống kích thích hoặc điều gì đó quá đỉnh cao.

Thuật ngữ này phổ biến như thế nào?

Mặc dù có từ những năm 70s, 80s, nhưng thuật ngữ này nổi lên những năm gần đây do show Rupaul Drag Race trở nên nổi tiếng và tạo hiệu ứng lan truyền từ lóng và cách nói chuyện mang màu sắc của giới drag queen nói chung đến với cộng đồng.

📌 Sử dụng thuật ngữ này như thế nào?

Bạn có thể gắn mọi danh từ/tính từ ở phía sau It’s giving để tạo thành một câu khen ngợi. Ví dụ khi người yêu bạn nấu cho bạn một bữa tối ngon lành, bạn có thể nói “It’s giving chef” hoặc “It’s giving gourmet.”

: She looks so stunning in that Versace Dress (Nhìn cô ấy quá là lộng lẫy khi mặc chiếc váy Versace đó)